Knihy

Zveřejněno dne 14. 1. 2021
Malé principál vod Jindry Eliášovýho
Só bichle, kerý patřijó do takzvaný povinný literatury. Vo těch kdysi ámosové befelem rozhodli, že jejich lóskačka patří ke vzdělání. S tem si na mě ovšem nepřišli, u mě ten befel fungoval jako černé glét a oblókem sem se inkriminovaném bichlám vyhébal. K nim patřil i Krpaté princál vod Antoina de Saint-Exupéryho, kerýho ovšem Jindra ohleduplně a laskavě přebóchnul jako Malýho principála.



V létě se mi tato novodur bichla dostala do komplu. Moja stařka Jana, jako óbrvéška přes korekturní hantecový války, totiž lapla vod vydavatela betelnó hoknu vysadit na principála auglu, estli je jako recht našrajbčené podle současnéch pravopisnéch not.

Musel sem pak máznót topr z bedny pali nad tem, jak to Elda špicově ubóchnul. Válka vo tem, jak „hroznohadice šluknó kořist celó, žádná kósavá, pak valí půl járu leháro, hébačka pas, jenom trávijó a hážó chrupnu“ mně vzala luft. Navíc só v celý bichli betálně vyladěný bildny Aleša Leznara. Eslivá ste shnilý lóskat bichle, tak s tem vykéváte tak, že si kaufnete Principála v audioverzi, keró mistrně nameldoval zkušené brněnské herec Zdenál Junák. Můžete si ju pak nechat hrnót do ovarů na traťůfce ve vágnu za kolečkem nebo třeba v regálu, než zalomíte.

Pro ty, co hantec až tak nekóřijó, je v bichli přiložené i hanteco-české slovál.

Podčmrknuto a zrechnováno, tato betálná a poetickým hantecem přeložená bichla by neměla chybět ve všech správnéch familkách, ať už brněnskéch nebo třeba i tech v Práglu.

Tak kalósci, valte si do kšefu pro ňu, ať vám ju nevyprodajó!

Žanek Hlaváček
Článek otištěn v Kult 01/21
 Přidejte k článku první komentář >> 
Časopis:
Reklama:

Novinky:
Ilaria Tuti
Spící nymfa
Argo
Komisařka Battagliová má před sebou zdánlivě neřešitelný případ brutální vraždy, k níž došlo na konci druhé světové války. Vracíme se do úchvatné horské přírody, mezi uzavřenou komunitu nedůvěřivých obyvatel. Teresa musí sbírat střípek po střípku a pomalu proniknout pod vnější zdání. Práce a kolegové jsou pro ni vším, její těžká choroba se však plíživě zhoršuje, takže musí bojovat nejen sama se sebou, ale i s novým nadřízeným, dávným známým, který ji chce za každou cenu profesionálně zničit. Bude to Teresin poslední případ?
Reklama:

Odběr zpráv:
Chcete odebírat zprávy? Registrace


Copyright © 2005–2021 Radek Holík
Google+